IMPORTANT NOTICE
收据申请重要公告 / Important Receipt Notice
请在提交前阅读 / Please read before submitting
1
所有需要个人保险单的客户,必须在治疗之前先看医生,并由医师亲自签名后方可使用。
Customers who require a personal insurance document must consult a doctor before treatment. The document can only be used after it is personally signed by the doctor.
Khách hàng cần giấy tờ cho bảo hiểm cá nhân phải khám bác sĩ trước khi trị liệu; giấy tờ chỉ có giá trị khi có chữ ký của bác sĩ.
2
本系统用于公司收据申请;如涉及个人保险或医疗用途,请先向柜台确认是否适用。
This system is for company receipt requests. For personal insurance or medical use, please confirm eligibility with the counter first.
Hệ thống này cấp hóa đơn công ty. Nếu dùng cho bảo hiểm cá nhân hoặc y tế, vui lòng hỏi quầy lễ tân trước.
3
提交之后请不要刷新页面;管理员通过后即可下载收据。公司收据不作为医疗参考,仅限个人观点。
Please do not refresh the page after submitting. Once approved by the administrator, you may download the receipt. Company receipts are not for medical reference and are limited to personal opinion only.
Vui lòng không tải lại trang sau khi gửi; khi được duyệt bạn có thể tải hóa đơn.